!كلا, كلا
(من (بي1) إلى (دي3
(من (دي1) إلى (إي2
(من (دي3) إلى (إف1
واصلي
...واصلي
ظننتك تقول أنك بارع في الشطرنج فقط
في المرة القادمة سنلعب الـ(سكرابل) معصوبي الأعين
جائز
...الثمرة النجمية
!الثمرة النجمية
الملكة البيضاء؟ هنا؟
الآن؟
!الثمرة النجمية
!الجميع, الثمرة النجمية هنا
...داني), أفضل لعبة لكِ)
!الثمرة النجمية
!تباً, الثمرة النجمية - حقاً؟ -
(من (أي6) إلى (بي7
بصمات الأصابع هناك
,هيا, تحركوا, لنستعجل !ضاعفوا جهدكم
,سبق أن قمنا بهذا الأمر
!أمامنا ثلاثون ثانية, لننهي ذلك
!هيا, هيا, هيا
...(إبريل) - ...(باربارا) -
لماذا لم تحذريني من ذلك؟ - لقد نسيت, واجهنا بعض المشاكل -
ما الذي تفعلونه هنا؟ ألن يُقام ...(حفل عيد ميلادها في (بالو ألتو
بل سيُقام هنا
جيد...
إنتصرتَ علي
...(داني)
!لا يمكنكِ تَقبُّل الخسارة
هذا هو رجلكم المطلوب, هناك بالضبط
حسناً, إلى المنتصر تذهب الغنائم
طوِّق المكان
,سيد (بالاغان), أُقدِّم لك نفسي بيرن شينك), مدير الأمن الشخصي)
الأمن الشخصي لمن؟
,(لقد إختفى إبني (كريستوفر و ستقوم أنت بالعثور عليه
صحيح؟ و لماذا أقوم بذلك؟
,(لأنني (فيفيان هكسلي و هذا هو فندقي
-"الحلقة السابعة : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : (هكسلي), لدينا مشكلة"-
,(و أنا زوج (فيفيان), (روبرت سبيرو (والد (كريستوفر
,(هل إسمه هو (كريستوفر هكسلي-سبيرو أو (كريستوفر سبيرو-هكسلي)؟
هكسلي) فحسب)
لم تسمح لي بأن أعطي إسمي لأبني
أكره علامات الوصل
إضافة إلى ذلك...فجدي إفتتح ,(أول فندق (هكسلي) في (شيكاغو
و أبي حوَّله إلى علامة ...تجارية عالمية, لذا
فإسمي يعتبر إرث عريق
...(إبريل)
(مرحباً, (إبريل
معذرةً يا أبي, لقد قايضتُ الـ(بورش) مقابل سيارة ذات دفع رباعي, تتماشى مع إسلوبي, ألا تظن ذلك؟
...(منحنا (كيتش
أعني (كريستوفر), الـ(بورش) عندما تم (قبوله لماجستير الإدارة العامة في (ستانفورد
لنذهب
لا يمكنها الجلوس لفترة طويلة
,(مضى شهرين منذ أن رأينا (كيتش
لذا, كانت الفكرة أن نتجمع ...كلنا في عيد ميلادي
...الإضاءة
لكنه لم يَرُد على أي من مكالماتي ...أو رسائلي الإلكترونية منذ ثلاثة أيام
ربما أصيب بالبرد و لَزِم الفراش - لم يره أحد في المنزل -
مع من يسكن؟
لا أحد - مع الجميع -
(إنه يسكن في (هكسلي) في (بالو ألتو
(تربَّى (كيتش) في فنادق (هكسلي حول العالم, فالفنادق هي منزله
نفس الميول
...وَسَخ
و الآن, إختفى في ظروف غامضة
إنها في الطريق - عُلِم -
شخص يبلغ الـ24 من عمره, و لم يرد على إتصالاته منذ بضعة أيام, ألا تُعْتَبر هذه أزمة؟
,الأم أدرى بإبنها ...(إبريل)
عثرت الشرطة على ,سيارته بالأمس هنا
على بعد 800 ميل من المكان الذي يفترض أن تكون فيه
,(إما أنها سُرِقَت في (بالو ألتو ,و جُلِبَت إلى هنا
,أو أن (كيتش) جاء بها إلى هنا و ثم سُرِقَت
قسمي شرطة في مدينتين مختلفتين ينفيان إختصاصهما بالأمر
و هذا ما...يحيرني
,(طابت ظهيرتُك, فندق (هكسلي أيمكنك الإنتظار, لو سمحت؟
أرجوا إخباري لو كان هناك أحداً قد تأكد أن إبنها قد مكث بهذا الفندق
...أنا قمت بذلك, لم يكن إسم (كيتش) موجوداً في الحجوزات - صدأ -
سنبحث في كل الفنادق (من هنا إلى (بالو ألتو
هل لديه أصدقاء هنا؟ أقارب؟ زملاء عمل؟
ليس على حد علمنا, فعشيقته ديدرا) كانت قلقة للغاية)
الكرسي - ...صحيح, لكنها كانت في طريق عودتها إلى (نيويورك), لذا -
هل تثقين بها؟
,بصرف النظر عن علامات الوصل ,تعتبر (ديدري نيبورث-هول) ملاكاً
(القرين الملائم لـ(كيتش
يالها من أم مخلصة
أجزم أنكِ آخر من تحدث معه
(كلا, بل كانت (إبريل
إتصل (كيتش) قبل يومين ,ليستفسر عن الأفكار
المقدمة لأحتفال عيد (ميلاد السيدة (هكسلي
هل بدت نبرته محبطة أو يائسة؟
كلا, بل كانت طبيعية
ليس لديكم أي فكرة عن ,مكان تواجده عندما فُقِد
و لم تتلقوا أي دعم من الشرطة
و لا يوجد هناك أي دافع للإختفاء
لقد قُمتَ بحل مشاكل (مستعصية, سيد (بالاغان
(أريدك أن تعثر على (كيتش
!(عيد ميلاد سعيد, (فيفيان
!وجدت إبنكِ
و لسوء الحظ, فهو متوفى
!متوفى؟ كلا! كلا
!لقد خذلتني !أطردوه من فندقي
!كلا! كلا
أخشى أنني لابد أن أرفض
...إنك - ,لا تقلقي سيدتي -
,(أنا أحد موظفيكِ, (هوغو لام مدير مدير أمن الفندق
لدي معارف في الخدمات ...الحدودية, الشرطة المحلية
سأجد إبنكِ لكِ - (إبريل دالمن) -
رقم 1 هذا يفترض أن يكون 7
أرأيتِ؟ إنكِ في أيدٍ أمينة
(إنه المحافظ (ويلسون
إذاً, قل لي, (بوب), ماهي الصلاحيات التي تملكها الشرطة في المدينة
مجرد رجل على صهوة حصان؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
لماذا رفضت المهمة؟
لا يمكنك بناء مرحاضاً (وسط خيمتك, (سام
بل يمكنك إن كانت خيمة مرحاض
لقد تورطنا بتنظيم عيد الميلاد الـ50 من نقطة الصفر
أقل ما يمكنك فعله هو أن تعثر على الإبن المفقود لفتاة عيد الميلاد
,بصرف النظر عن لقبه المشؤوم ,فـ(كيتش) رجل ناضج
و ليس ملزماً بأن يحضر للعمل مع أمه
,حسناً, إن قبلت بالمهمة فيمكنك إخبارها بذلك
حسناً, لا مزيد من الذعر بعد الآن
وجدت هذا الشيء مغلفاً - أرأيت؟ لست بحاجتي -
فـ(هوغورتس) يتولى القضية الآن
تحدثت إلى بعض رجالي في وسط المدينة
و أخذوا كل شيء تركه كيتش) في سيارته)
,و الآن, بالنسبة للعين الغير ثاقبة, أو الروسية
فهذه تبدو على الأرجح تشكيلة ...عشوائية فحسب لـ
...أغراض شخص يهوى التنقل, و لكن
بالنسبة لمحقق جرائم القتل المحنك
...فهو يرى التفاصيل المهمة - كالمفاتيح المتروكة في السيارة؟ -
,حسناً, لو أخبرتكم أن هناك تغيير قادم
فستبحثون عن هذا التغيير
(الوضع الذي أراه, هو أن (كيتش ,كان في طريقه إلى الجامعة
ثم جُذِب من خلف المقود
إختطاف؟ حقاً؟
جدياً؟ - أجل -
أليس إبن وريثة الفندق؟
لا بد أن أحداً يريد إغتنام الجائزة الكبرى
طيب, حسناً, كيف قطعت سيارته كل هذه المسافة إلى هنا؟
هذا بسيط, لابد أن ,مغفلاً ما مر بالسيارة
,و المفاتيح لازلت في وضعية التشغيل
"ثم قال: "فرصة, توصيل مجاني لخارج المدينة؟ ,و في هذه الأثناء
و على الأرجح أن كيتش) المسكين مُقَيد)
في قبو ما في كاليفورنيا
أيقوم المخيمون عادة بجمع الصخور؟
الأغنياء الغير متحضرون
دائما ما يستخدمون هذه السخافات للزينة
أخذت بعضها من رجالي بمركز شرطة المدينة
فكَّرت بأن الملكة البيضاء سيروق ,لها الإحتفاظ ببقايا من إبنها
حتى نعود به إليها
أمتأكد من أنكم ستفعلون؟
ستكون هناك مذكرة فدية قادمة يوماً ما, راقب فحسب
!إختطاف؟ يا ويلتاه
سنرى
ظننتك لن تقوم بهذه المهمة
لن أقوم بهذه المهمة
,لكن لو كنت سأفعل ,فسأبدأ بحقيقة
(أن فنادق (هكسلي (هي مسكن (كيتش
و إن كان قد أتى ...للمدينة فعلاً, فكان
فكان سيمكث هنا
ظننتك لن تقوم بهذا المهمة
!لن أفعل
فقط من باب الفضول - ...حسناً, النزلاء الذين دفعوا نقداً -
,(أنسن تشيلدرنوف) ,(رافي ماروالا)
...(تارلتون فيسك), (شيري سميث) - تارلتون فيسك؟ -
الغرفة 801, دفع قيمة ليلتين نقداً
و ثم شُغِلَت هذه الغرفة بالأمس لنزيل آخر
أتظن أن...؟
ألا تستغرب شيئاً بشأن إسم (تارلتون فيسك)؟
أجل, من هذا الذي سيسمي إبنه بـ(تارلتون)؟
,لا أحد إنه إسم مستعار
(إنه الإسم الأدبي للكاتب (روبرت بلوتش ...فقد كتب قصة مشوقة عن
شاب يمتلك فندقاً صغيراً
و يتلقى الأوامر من أمه المحنطة المستبدة
أتعني رواية (سايكو)؟
,أجل, لغز يتضمن لغز و يتضمن لغز آخر
...إذاً
كيتش) مُسَجَّل في الفندق) (بإسم (تارلتون فيسك
و دفع نقداً, و لم يعلم أحد أنه كان هنا؟
إن كان قام بذلك فعلاً, فإني بدأت فعلاً أُعجَب بهذا الفتى
إذاً, علينا أن نجد (ألسينا) و نرى إن كان قد بقي أي شيء في الغرفة
:التصحيح
عليك أنت فعل ذلك
هذا ما تبقى في غرفة 801
و هذا لتعميد حفيدتكِ
!شكراً
...(بالي)
بلا إسم
فنادق خمسة نجوم, لابد أن صاحب هذا الكتاب يتطلع لإنفاق بعض المال
"هكسلي" "بالو ألتو"
,صاحب هذا الكتاب
(يمكث في فندق (هكسلي) في (بالو ألتو
لم تنضج بعد
ما هذه الرائحة؟
...(إبريل)
عدتِ...عدتِ للتدخين من جديد, أليس كذلك؟
أنا آسفة, إنه من ...التوتر فحسب, كنت
,كلاً, أنتِ محقة يبدو أني لم أراعِ حقوق الآخرين
,من فضلكِ, خذي إجازة لبضعه أيام
لحينما أبحث عن إبني المفقود
(سأتولى أمر مشروب الـ(كونياك - شكراً -
حسناً, لست واثقة مما سنستنتجه من هذه الصور
إننا نعمل على إحتمالية أن (إبنكِ أُخْتُطِف في (بالو ألتو
ماذا؟
,علينا أن نستعد لتقديم فدية (أجريت بعض الإتصالات مع شرطة (بالو ألتو
...(فيفيان) - من فضلك, نادني بالسيدة (هكسلي), (إبريل)؟ -
!(إبريل)
لما يتوجب علي أن أصرخ لأناديكِ بإسمكِ؟ أين هو (بيرن)؟
,أريده أن يتصل بالشرطة
أريد بحثاً دقيقاً و مفصلاً, فربما أن (هناك شخص يحتجز (كيتش) في (بالو ألتو
لن يفكر بهذا الأمر إلا أحمق - ماذا؟ -
إبنكِ كان هنا, في هذا الفندق
متى؟ - قبل يومين -
...حجز بإسم مستعار
و دفع نقداً
...على أية حال
فقد ترك هذه وراءه
ماذا؟ - (و هو يخطط لرحلة إلى (بالي -
إلى (بالي)؟
...إذاً, إذاً, إذاً ما المقصود من ذلك؟
ألم يتضح معنى ذلك؟ - كلا -
,(إنه يعني, (فيفيان أني سأتولى المهمة
...(إذاً, (ديدرا
,(أنت في (نيويورك
,(و (كريستوفر) في (كالفورنيا
كيف إلتقى الشرق بالغرب؟
في العام الماضي...في سباق (فلوريدا) الربيعي للزوارق
كان كلانا ثملاً قليلاً
...و أمر يجرنا إلى أمر آخر
هل لاحظت أي أمر مختلف ,(يتعلق بـ(كريستوفر
شيء قد يلقي بظلاله على إختفاءه؟
كان في قمة السعادة
مفعماً بالحيوية, تغمره البهجة
و قد نزل وزنه قليلاً
ربما يعود ذلك لحمية السوائل؟
هل لديك أي فكرة عن سبب تواجده هنا؟
ليس لدي فكرة
إن عمق علاقتكم تثير الإلهام
هل يعني هذا أي شيء لك؟
إنها حجارة
...كلا
إنها جزء من اللغز
حسناً...تحدثتُ إلى أصدقاء (كيتش) في الجامعة
,تَرَك فريق عمله ...و بدأ يُفِّوت محاضراته, و ثم
حذف نصف الفصل الدراسي - إنسحاب من كلية إدارة الأعمال إذاً -
أنا متأكد من أن أمه سَتُسَر بسماع ذلك
...لربما أن لذلك علاقة بـ
رحلته القادمة إلى (بالي)؟
أجل, هذا ما يجوف بمخيلتي
,بل "يجوب", هوغو بالباء
إنه مصطلح يتعلق بالملاحة
"إذاً, لماذا لا تجوب عائداً إلى "روسيالاندا؟
أما هناك من مذكرات فدية بعد؟
إنس أمر مذكرات الفدية, حسناً؟
يقول صديق لي أن كريستوفر هكسلي) قد عبر الحدود)
منذ يومين, بمفرده
و عندما قام بذلك, كانت سيارته قد فُتِّشَت من أولها إلى آخرها
لماذا؟ لأنه تم الإبلاغ عنه
لأنه قد أدين بحيازة المخدرات
(قبل ثلاث سنوات, في (لاس فيغاس
عثروا على كيس من الكوكائين في درج سيارته
إذاً, فهو يبدو تماماً كأي فتى غني آخر
بإستثناء أنه لا يحمل طابع الرقي, أليس كذلك؟
سأخبرك ما هو الرقي
أنه يخطط إلى رحلة لـ(بالي), حسناً؟
أين تقع بالي؟ (في (إندونيسيا
ما الذي في (إندونيسيا)؟
إنسان الغاب؟
المخدرات
فقد (كيتش) بعض وزنه, و كان مفعماً بالحيوية, و حذف بعض الفصول, صحيح؟
صحيح, قد يكون ذلك من إدمان الكوكائين
...لا, لا, لا
"ماذا لو لم يكن متورطاً "في ...المخدرات, ماذا لو كان
متورطاً "بـ"المخدرات, فهمتم ما أعنيه؟
ربما أنه طبَّق ذكاؤه بكلية إدارة الأعمال في عملية تهريب مخدرات
تهريب مخدرات, (هوغو)؟ - أجل -
أُفَضِّل إحتمالية إنسان الغاب - حقاً؟ -
إذاً, أراهنك بأننا سنجد ,رأس (كيتش) المقطوع
في حفرة في (إريزونا) بعد الآن
إذاً, أراهنك بأننا لن نجده
راقب فحسب
إذاً, ما التالي؟
سنتبع الخطوط البيضاء الرفيعة
!(سيد (بالاغان
(هذه أمي, (سيلين
لي الشرف
(إنه يساعدنا في العثور على (كيتش
,لم أرِد أن أُشكِّل لكم عائقاً الأمر لا يعدو كونه أنها لا ترجع هنا إلا نادراً
لم أكن أعلم أنكم من هذه القفار المطيرة
إبريل)؟)
...فيفيان) تسأل عنك)
(هذه أمي, (سيلين
(روبرت سبيرو)
إبنتكِ هبة سماوية
أتدرين؟
,خذي أمكِ لتناول الغداء و ضعي ذلك على حساب بطاقة الشركة
هل...أنت متأكد؟
!أجل, هيا, هيا
لقد قابلت أمها قبل هذه المرة
كلا
رأيتها في صور (إبريل) فحسب
و هل تطالع عادة في صور (إبريل)؟
ماذا جرى بشأن بحثكم؟
لدي سؤال واحد فحسب لك
,هل أنتم خجولين...من إبنكم
لدرجة أنكم ترون أنه من الضروري إخفاء بعض المعلومات؟
!خجولين؟ ماذا؟ كلا, كلا بل إننا فخورين به
فخورين بأنه قد ألقي القبض عليه ذات مرة
لوجود الكوكائين في درج سيارته؟
كلا
...حسناً
هذا..هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
قد أبدى (كيتش) بعض علامات الإدمان
ماذا؟ - بلى, لقد إنسحب من الكلية -
روبرت)؟)
عزيزي, لا تجلس هناك كالدمية الصامتة, ما الذي يجري؟
(روبرت) يعرف شيئاً لا تعرفه (فيفيان)
...كلا
كلا, أعني, إن كان قد إنسحب من الكلية, فقد نما ذلك للتو إلى علمي
ماذا عن الكوكائين؟ - أجل, (روبرت), أخبرها عن الكوكائين -
تلقيت مكالمة من (أحد أصدقاء (كيتش
(كان يحتفل في (فايل
و دمر شاليهاً
,و أختفى عثرت عليه في فندق صغير
,لوحده
يتعاطى المخدرات
يتعاطى المخدرات؟
أخذته إلى مركز إعادة (تأهيل في (كولورادو
لبرنامج ممتاز ليعود لطبيعته
!و قد تعافى كلياً منذ سنتين
...لم يرد (كيتش) أن يخيب أملكِ - أنا أمه -
!و أنا أبوه
,إخفض صوتك فنحن في مكان عام
!إبننا يعاني من تعاطي المخدرات
هلَّا جلست الآن؟
...(هوغو)
لما هذا الوجه العابس؟ فنحن نستمتع هنا
لا أريد لأحد أن يصاب بالذعر
لقد سحبت الشرطة جثة من الماء
و كانت حقيبة الظهر مليئة بالحجارة
نريدكِ أن تأتي إلى غرفة الجثث
,(سيدة (هكسلي
أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟
,أجل, نموذج تصميم الكعكة دعيني أراه
حسناً, لقد ألغيتها
,لم أتوقع, نظراً للظروف ...أنكِ تريدين الإحتفال
ألغيتيها؟
,إن لم أثق بكِ في كعكة صغيرة فكيف سأثق بكِ لتتولي أمر فندق بأكمله؟
...حسناً, أنا آسفة, إفترضت فحسب
ماذا؟ بأني سأخيب أمل 300 شخص من أعز أصحابي؟
أعطيني مفتاحكِ
,أنتِ مفصولة من العمل ألغ هذه, أخرجوها, (إبريل)؟
,تخلصي من هذه الورود البيضاء البشعة و أتصلي بضيوفي, أُلغِيت الحفلة
(سيد (سبيرو
لم يكن هو
,الفتى الذي سحب من الماء
كان إبناً لآباءٍ آخرين
لم نعد بحاجة لمشروب الـ(كونياك) هنا بعد الآن
,(إن لم تعثر على (كيتش فسندفع كلنا ثمن ذلك
(ها قد جاء (سام بالأخبار السارة
حسناً, هاكم الأخبار, ليس هناك ...فندق (هكسلي) في (بالي), و لكن
إتصلت بكل الفنادق التي ,في دليل (كيتش) السياحي
و لم يكن عند أي أحد منهم غرفة (محجوزة...بإسم (تارلتون فيسك
إنه إسم (كيتش) المستعار
تم الحجز بواسطة وكيله السياحي الشخصي
و هذه قائمة بكل رحلاته العام الماضي, لقد سافر إلى كل مكان
,(إلى كل مكان عدا (نيويورك حيث تعيش عشيقته
,هناك شيء يمنعه من الكلية ,يمنعه من...عشيقته
و هو يزداد حدة كل ما مضى الوقت
(حسناً, لا تغضبوا, فربما كان (هوغو محقاً, ربما أنه كان يهرب المخدرات
!كلا - (لقد كان في (بيونس آيرس -
الكوكائين الرخيص؟
(أجل, ربما, لكن يبدو ذلك غريباً, لأن (فيفيان) و (روبرت (كانوا هناك أيضاً, كان هناك بطولة لرياضة الـ(بولو
كانت تلك نشرة أخبار الشركة, الواسعة الإنتشار
إذاً, كان (كيتش) في (الإرجنتين) بنفس الوقت الذي تواجد فيها والديه؟
منذ ثلاثة أسابيع, و لكنهم يقولون أنهم لم يروه منذ شهرين
لذاً, فواضح أنهم لم يعلموا أنه هناك
أو...أن أحدهم يتدبر مع كيتش) أمر المخدرات)
ربما هناك أكثر من سبب "لمناداتها بـ"الملكة البيضاء
كفى! كان علي أن أرميكم (في هاوية مع (هوغو
حسناً, ما الذي تفكر فيه إذاً؟
أظن أن هذه العائلة عبارة عن بصلة من الأكاذيب
و سأقوم بتقشيرها
(بيبا)
,تريد اللقاء بي أمر يثير الفضول
كيف حالكِ؟
مشغولة
كيف حالك أنت؟
مريع
تفضلي بالجلوس
(ألسينا)
إذاً, ما الذي جاء بكم؟
تحدثت إلى كل شخص رأى (حادثة إطلاق نار (روزماري
نعم, مثل (سيزيف), تحملين الصخرة لأعلى التلة للأبد
أركادي), الرجل الذي إعترف) ...بأنه قد ضغط الزناد
إيميل شيرت), الإعتراف الزائف, أجل) - إنه يحتضر من السرطان, صحيح؟ -
...نقل حديثا إلى أحد المستشفيات
و سأحاول أن أتسلل إلى داخله
(إذاً, ستواجهين (إيميل شيرت و تفضحين أكاذيبه, (بيبا)؟
أجل
سَمِعَت (ألسينا) بأني أتحدث مع الموظفين هنا
!كنت هناك
أين؟ - رأيت حادثة إطلاق النار -
,آسفة لأني لم أقل ذلك مسبقاً فلم أكن أود أن...أضايقك
رأيتِ (روزماري)؟
كنت قادمة لأستلم نوبتي
قبل إطلاق النار, كنت ...جالسة في الحديقة
و معي قهوتي
السيارة التي جاء بها سائقها ...و قام بتلك الفعلة
كانت مركونة في الشارع
و ينتظر - للإشارة من المراقب -
هذا ما يؤكد الأمر
لم يكن ذلك الرجل يتجول (بحثاً عن سيارة (غريغوري
و لم يكن مجرد عنف سائقي سيارات
بل كان إغتيالاً - أخبرتُ الشرطة -
و دفنوها
...أحضرتِ الإنجيل, و إرتديتِ الصليب
و ظنوا الشرطة أنكِ ,أحد اولئك المجانين
الذين يتنقلون من غرفة لغرفة لإزعاج المرضى
...(ألسينا)
شكراً لكِ
,لأنها إمراة طيبة
,لأنها إمرأة طيبة
...لأنها إمرأة
هذا هو الروسي الذي أبحث عنه بالضبط
إنه عيد ميلادي
هلَّا غنينا مع بعضنا البعض؟ - أجل -
,لأنها إمراة طيبة
...لأنها إمراة طيبة
متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع والدتك؟
عام 1992
لماذا؟ هل هي متوفية؟ - أبداً -
...أرسل لوالدي النقود
لكننا غرباء
...إذاً, كيف إنتهى بك المطاف لتعيش في مسرحية (تشيكوف) الحزينة هذه؟
في النسخة الروسية الأصلية, تعتبر مسرحيات (تشيكوف) كوميدية
,تماماً كإبنكِ ,منسحباً من الكلية
...هربت من كلية الشطرنج
و هو المكان الذي حاول والداي جاهدان أن يضعوني فيه
أتسآءل كيف كانت ردة فعلهم؟
شعروا بأني خذلتهم - صحيح؟ -
,إذاً, ما الذي أبعدهم من حياتك
و جعلك الآن بدون عائلة؟ - ,بالعكس -
لدي الآن إمتياز بإختيار عائلتي - إذا, أين هم جميعاً؟ -
زوجكِ؟ ألا تلاحظين أنه يولي عناية خاصة عند إصدار الأوامر لمساعدتكِ, (إبريل)؟
كلا...لا يعني ذلك إرتباطه بعلاقة غرامية ...مع المساعدين, أرجوك, لا مفر من ذلك
إنه يبدو أحمقاً فحسب عند قيامه بذلك
منذ متى؟
لا أدري...منذ زمن
,كان مُوجِهاً لها منذ سنين
و ظل يرقيها, و يرقيها ,عبر الرتب, حتى أصبحت أخيراً
!حتى أصبحت مساعدتنا الخاصة - و مع ذلك لم تفصليها -
أتعلم كم من مساعد غبي مررت به؟ كلا, (إبريل) ستبقى
سيدة (هكسلي)؟
(حسناً... ها قد جاء (بيرني ليتأكد من سلامتي
أردت فقط التأكد إن كان ...أحداً لم يحدث كثيراً من
كثيراً من ماذا؟ - الفوضى -
إبني مفقود! و لم يبدى أحد ...منكم أي تصرف حيال ذلك
(سنجده, (فيفيان
سيدة (هكسلي), معذرةً
كان (بيرني) معي منذ ربع قرن
و في بعض الأحيان, ينسى نفسه
أخبرتك
مضاجعة الموظفين أمر لا مفر منه
...(سيدة (هكسلي
...أريد معلومات أكثر
أو ربماً محفز أكبر؟
,(إسمع, أعثر على (كيتش
و سأرتب لك إقامتك للست الأشهر القادمة هنا
هذا تفضُّل منك
لكن إن أخفقت؟
فسأرميك مع النفايات
مفهوم؟
لنذهب
,أرى فخاً بعد 10 خطوات
و لازلت أشعر بإفتتاحية المباراة
ماذا؟ ماذا؟
!كن مؤدباً, و أمسك بالكيس
آسف
ستلقيني الملكة البيضاء خارج لوح الشطرنج
,ليس إن عثرت على إبنها ما الذي لديك إلى حد الآن؟
,كان (كيتش) في مركز إعادة تأهيل
لكنه عاد مرة أخرى للإدمان
لماذا؟ - هكذا يبدو الأمر -
و ماذا كانت العلامات؟
أنه نزل وزنه, مفعماً بالحيوية, و تغيب عن كليته
,قد يكون ذلك بسبب الحب أليس لديه عشيقة؟
الإدمان الأقدم
...قد يكون مغرماً
لكن ليس مع عشيقته
,إذاً, قابلتِ (كيتش) في سباق الزوارق لكن لم يكن للكحوليات علاقة بالأمر؟
أقلع (كيتش) عن الشرب منذ سنتين, صحيح؟
هذا ما أتذكره
...(ديدرا)
ساعديني لأعثر عليه
أخبريني بالحقيقة
قضينا الوقت بالتذمر من أمهاتنا
و قمنا بتلفيق علاقتنا
و لماذا قمتم بذلك؟
شريكتي في السكن لم تكن شريكة فحسب
بل كانت عشيقتي
و (كيتش) شاذ أيضاً؟
أظن ذلك
,حسناً, إن كان (كيتش) شاذاً (فهناك دائماً (بيرن
,الرجل الوسيم الكبير ...و الفتى الصغير الجذاب
الحارس الشخصي؟
,لا أظن ذلك, فـ(فيفيان) تضاجعه
كلا, كلا, فـ(بيرن) مستبعد للأبد
...كلا - حقاً -
ماذا؟ أهي نشرة الشركة الإخبارية؟
بل (نيكو), النادل النمام
وَصَلَت سجلات هاتف (كيتش) أخيراً
...حسناً
في اليوم الذي سبق ,العثور على سيارته
(إتصل بمساعدة سيدة (هكسلي - ليسأل عن عيد الميلاد -
,أجل, حوالي الساعة الخامسة مساءاً لكن أُجريَت عدة مكالمات بعدها مباشرةً
لذا فقد تفحصتها
,هناك مكالمتين كانت مقالباً و واحدة على الخطوط الإباحية
لذاً, يتضح أن (كيتش) لم يتورط بتلك الأعمال التي قام بها سارق السيارة
لكن (كيتش) ترك هاتفه في السيارة
أجل, و هذا يعني أن آخر ,(شخص إتصل به (كيتش
(كانت مساعدة سيدة (هكسلي
مهلاً, عاودت (إبريل) بالتدخين مجدداً
و كانت تتناول كمية كبيرة من الكعك
...إذاً - كنت هناك -
"إنها "بلاد الهجران
ربما أن (كيتش) ليس شاذاً
هل كان كذلك؟ - إبريل) و (كيتش), هذا ممكن) -
,إذاً, إكتشفي ما الذي تخبئه قومي ببعض...ألاعيب الحانة
خدمة الغرف - ...لم أطلب أي -
عندي قصة رائعة
و هي أني ذات مرة, قابلت (نجماً بموسيقى الـ(روك
و كانت خدمات الـ(في آي بي) متاحة ...لنا, و كان لنا طائرتنا الخاصة و
,و ظننت فعلاً أنه سيتزوجني
و بعد ذلك, هجرني لأجل فتاة خرقاء فحسب
,أمضيت من عمري ستة أسابيع
,(في قاع وعاء آيسكريم (هاغن داز
...و الذي
أوه, أجل
...إذاً
نخب كسر الخواطر؟
لست كذلك...هل يمكنك فقط أن تغادري؟
...(إبريل)
كلنا نعرف أن علاقة كيتش) بـ(ديدرا) كانت تمويهاً)
و كلنا نعرف أن (كيتش) مغرم بكِ
صحيح؟
علمت أنه ستكون هناك مشاكل
حاولت منع نفسي من ...الوقوع في حبه, لكنه كان
,متفتحاً
,و طيباً
و مُلحَّاً
لكنكِ أبقيتِ الأمر سراً
,أنا لست جزءاً من عالمهم
ليس فعلياً
كانت (فيفيان) ستفقد صوابها
حسناً, كيف كانت جدية ذلك؟
كنا سنفتتح منتجعاً برياً, هنا في الساحل الغربي, بعدما نتزوج
!(كنتم ستهربون, إلى (بالي
,(إذاً, ما الذي كان يقوم به (كيتش طوال طريقه إلى هنا؟
تعيش أمي في الساحل الشمالي
و كان (كيتش) ذاهباً ليطلب يدي منها
متيم بالحب, هاه؟
,أجل,ظننتُ ذلك
...و لكنه بعد ذلك إتصل بي
ثملاً
و قال إنها كانت غلطة, و أنه لا يريد رؤيتي مرة أخرى
لماذا؟ ما الذي قالته أمكِ له؟
إنه لم تراه
كان جباناً
لذا, كلا, لم يكن (كيتش) يحبني
إيميل شيرت)؟)
,لم يتبقى له إلا أياماً معدودة إنه تحت تأثير المخدر بالكامل
,أخبرته بأني قسيسة المستشفى ثم دعاني للدخول مباشرةً
ممتاز
وسألته إن كان يريد المساعدة ,لطلب الغفران من الرب
,كما تعلم, للجريمة التي قام بها
قال أنه ليس هناك شيء ,ليغفره الرب لأجله
و أنه لم يقتل أحداً
...و لكن
لكنه لن يتراجع عن ,إعترافه في الشرطة
لقد قام بذلك مقابل المال
سيستلم أولاده مبلغاً ,كبيراً عندما يتوفى
من هو إذاً؟ من الذي سيقوم بالدفع؟
رفض أن يقول ذلك
كل ما أستطعت ...أن آخذه منه أنه
...أركادي), أنصت لهذا)
(لقد قابلهم هنا في الـ(هكسلي
أركادي), هناك شخص في هذا) (الفندق متورط في جريمة قتل (روزماري
...أو أنهم ببساطة تقابلوا هنا في الفندق ...العديد من الناس يتقابلون في الفندق
أجل, جائز
(نعم, (داني
سأكون هناك
هناك أين؟
...بيبا), إن ما تتحدثين عنه) - كلا, كلا, لا يمكنك تجاهل هذا -
هذا الفندق ليس آمناً
أتدرين من تشبهين الآن؟ إنكِ تشبهينني
...يا إلهي
آسفة لأني لم أخبر (أحداً بشأني أنا و (كيتش
لم أستطع ذلك فحسب
و مع ذلك, فهذا لا يفسر لنا ما حدث له
حسناً, عندما رأيت الحصى, أصابني الذعر
إنها من الشاطيء الذي يقع فيه منزل أمي
,و عندما سحبوا الجثة من الماء ...و كانت حقيبة الرجل مليئة بالحجارة, ظننت
ظننت أن (كيتش) نفس الشيء
لقد كان مدمن مخدرات
(قضي الأمر, (إبريل
!لا أريد رؤيتكِ مرة أخرى بتاتاً
!لا أريد أن أرى أي أحد
معذرةً, لكن لم لا؟
,لم أحب (إبريل) مطلقاً !و أنا عاجز عن محبة أي شخص
!إني لا أستحق حتى أن أعيش
إذاً, جمعت حجارة من أقرب ...شاطيء لتُغرق نفسك
إنتظر لحظة, ربما أني جمعت الحجارة قبل أن أتضايق
و لما قمت بذلك؟ - !لأنها تبدو رائعة -
إنها رائعة فعلاً
ربما أن (كيتش) أراد أن يجلب لكِ تذكاراً
ماذا تقصد؟ - هذه الحجارة -
لقد ذهب إلى أمكِ بقناعة كاملة أنه سيطلب يدكِ
لكن ربما أن قد حدث أمر ما و غير رأيه
كلا, فهو لم يراها
أو أن أمكِ كذبت عليكِ و كان (كيتش) هناك
ألا يبدو هذا مألوفاً؟
حسناً, أعتقد أنها من الشاطيء, أجل
لكن (كيتش) لم يأتي أبداً لرؤيتي
,قبل إختفاءه بالضبط إتصل (كيتش) بـ(إبريل), ثملاً
و هناك أمر ما قد ,حدث, و جعله يكف
عن برنامجه العلاجي و يكسر بخاطر إبنتكِ
ليس لذلك علاقة بي - ربما أن له علاقة بأبيه؟ -
كان (روبرت) يعرفكِ
لكننا لم نتقابل قط
و مع هذا, فإن يولي إبنتكِ عناية فائقة, هل لديكِ شيء ضده؟
قدومي إلى هنا كان خطأً
هل كان هناك سر في ماضي روبرت)؟ هل قتل شخص ما؟)
...كفاك - إنه على علاقة مع إبنتكِ -
!بالطبع لا
و لماذا ضايقكِ هذا الأمر بهذه الشدة؟ - ...إنه ليس كذلك -
إنكِ تحبينه
كلا
,و لكن قد فعلتِ ذات مرة أجل, كنتِ تعرفينه فعلاً
,(إنه والد (إبريل أليس كذلك, (سيلين)؟
أخبرتِ (كيتش) أنه لا يستطيع أن يتزوج (إبريل), لأنهم أخوه
لقد طلب مني يدها
,و أصبت بصدمة لقد حدث ذلك فجأة
و بعدها ذهب بسيارته و أختفى
...(كان (روبرت
يشرف على التجديدات في هذا الفندق
و كنت أقدِّم الطلبات في مقهى بالقرب من الزاوية
,كان يتردد علينا كثيراً و قال أنه أُعجِب بالفطيرة
و أنتِ و (روبرت) فقط من يعلم بأنه والد (إبريل)؟
(كان متزوجاً بـ(فيفيان
و أعطاني مالاً بما يكفي لأظل صامتة
صحيح, و مع ذلك, فهو لم يظل صامتاً
,لقد ربيتها بنفسي
,لكن عندما أنهت (إبريل) تعليمها ,لم تجد وظيفة, و لم يكن لها وجهة ما
(ضعفت, و أتصلت بـ(روبرت ليسدي لي معروفاً واحداً
دعيني أخمن
,(قام بتعيينعها في فندق (هكسلي ,لكنه أراد أن يتعرَّف بإبنته
و تدريجياً, و مع مضي ,الوقت, قام بترقيتها أكثر
لكنه, للأسف, كان يقربها من (كيتش) أكثر
لا يمكنك أن تخبر أحداً بأن (كيتش) أتى لرؤيتي
أرجوك
,ليس وجود مفتاح ذكي معك
يعني أنه يمكنك أن !تضعه في أي قفل تريده
ما الأمر؟
تم إرسالي لأجلب التقرير المرحلي عن العمل على الفتى المفقود
هل إستجد جديد؟
كلا, لا أظن ذلك
حسناً, في هذه الحالة, يشرفني (أن أنفذ توجيهات السيدة (هكسلي
الإخلاء
وداعاً
,أنت, هذه كلفتها 10,000 دولار !كن حذراً أثناء حملها
(حسناً, إننا نحتاج فعلاً أن نجد (كيتش
تقول (سيلين) أنه أتى لرؤيتها بين الرابعة و النصف و الخامسة
,هذه الزهور لي !و ليست للفندق
و أتصل بـ(إبريل) الخامسة, و كان ثملاً
(إذهب إلى بيت (سيلين
و أعثر على أقرب مكان يجلب منه الشراب
حسناً, لا بأس
ماذا ستفعل؟
لا يمكنكم إخراجه من !الفندق, فلديه عارض صحي
أعلم, لهذا السبب حجزت له سيارة تأخذه مباشرة لمستشفى المجانين
ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟
بحثت في بعض الأماكن, لكني وجدته
أصيب (كيتش) بالثمالة بعد 15 دقيقة
من بعد طرده
في الخامسة تماماً
(و ذلك عندما أراد أن يتصل بـ(إبريل لينفصل عنها
...و من ثم أراد أن يواصل الشرب
ثق بي - ذهب لحانات أخرى؟ -
كلا, لقد كان ثملاً لدرجة أنه لا يمكنه الإعتماد على نفسه
...أعثر على أقرب متجر كحوليات - ...حسناً, حان وقت الذهاب -
!أنت! لا تلمسه - ...(داني), (داني) -
كل شيء سيكون على مايرام
...(هوغو)
سأذعن
سأتبعك
هيه! يا إبن الـ...ما الذي جرى بحق !الجحيم؟ إبتعدوا عن طريقي
"متجر كحوليات"
,أي ضرر سيصيبني
نفسياً أو بدنياً
,فسيعود عليكم أضعافاً مضاعفة !على شكل دعوى قضائية
...أنا آسفة, و لكن
لا يمكنني تقبل الفشل, و لا يمكنني أن أسمح لرائحته أن تنفذ بجوار هذا الفندق
ظننتها رائحة السجاد العفنة - !يا إلهي -
إن أردت مهدئاً ليساعدك على ,التعامل مع العالم الخارجي
فتحدث مع مساعدتي
...(هوغو) - نعم؟ -
ماذا عن تلك الـ"سأسدي لك معروفاً" العظيمة؟ - اها -
هل لازالت معك؟
لنذهب يارفاق
!كف عن ذلك !يا إبن العاهرة
حاول (سام) أن يتصل بك, و قد أرسل (لي صوراً, أنظر, سيد (بالاغان
أتريدني أن أوصلك يا صاح؟ إلى أين أنت ذاهب؟
(ألاسكا)
ألاسكا)؟)
لا, لا أظن ذلك
إلى أين أنت ذاهب ياصاح؟
...أبحث عن فندق
و أثمل حتى أموت
حالما يتوقف العالم عن الدوران
أيها الفتى, إلى أين أنت ذاهب؟
...إلى الطبيعة يا صاح إنها المكان الوحيد الذي يشعرني بالراحة
لا يجدر بالثملين أن يتسكعوا !في الغابات لمواصلة شربهم
,مهما حصل
فإن (كيتش) سافر مشياً من متجر الكحوليات
أي متجر كحوليات؟ - !(سيدة (هكسلي -
,إن قمت بهذا التصرف اللبق ...و أعدتِ حقائبي إلى غرفتي
فسأخبركِ من أين يمكنكِ أن تبدأي بحثكِ, و هذا سيساعدكِ بالعثور على إبنكِ
و كل ما تحتاجينه هو كلب يشم أثره
...(كيتش)
...مرحباً يا رفاق
!إبني الصغير المدلل
هل أنت بخير؟ - أجل, أنا بخير, أمي, أنا بخير -
ما الذي جرى لك يا بني؟
هل يمكن للجميع تركنا أن و (إبريل) لوهلة؟
ماذا؟ (إبريل)؟ لماذا؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هذا شأننا, أمي
و لكني أمك, و لدي ...الحق لأعرف
أنا و (إبريل), على إنفراد
الآن
لم تسمح لي حتى !أن أمنح إسمي لأبني
,أعمل لدى (فيفيان)...أقصد سيدة (هكسلي), منذ ربع قرن
هل أنت شاذ؟
!إنها فعلاً مسرحية كوميدية
يريد أبنكِ إخباركِ بالمأساة, لكني أعتقد أن الجميع يفضِّلون النسخة الروسية
كلا, كلا, فقط دعوني أتحدث مع (إبريل) على إنفراد
...إذاً
...إبنكِ
و مساعدتكِ يحبون بعض
...أيتها
,و المؤسف, أن (كيتش) إكتشف أن زوجك
هو والده, و هو والد (إبريل) أيضاً
!كارثة! لكن مهلا
,(أما (فيفيان), فتربطها علاقة غرامية مع (بيرن قبل أن يولد
...من الأفضل أن تنتبه لنفسك - و (كيتش) كان نتاجاً هذه العلاقة -
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
...يا إلهي
...و لذا
,فإن إبنكِ و مساعدتكِ
,لا يتشاركون نفس الأب و يمكنهم, فعلياً, الإرتباط ببعض
ناقشوا الأمر
هل من أحد سَيُترَك على قارعة الطريق؟
أنا متأكدة من أنها ستجعلك تبقى
لا يقوم الرسل دائماً بعملهم مع الملوك على أكمل وجه
حسناً...ها قد جاءتك الإجابة
...(داني)
إذاً, كيف كانت هدية عيد ميلادكِ؟
...حسناً
,ستكون ولائم العائلة معقدة جداً
لكن ليست مملة
ماذا عن (كيتش) و (إبريل)؟
(لازالوا مصرين على الذهاب لـ(بالي
ليفر بها؟ - بل ليراضيها -
حسناً..إني ذاهب للسباحة
...و ثم لتناول العشاء
...في
غرفتي؟
...غرفتك
إنها لك, للستة أشهر المقبلة
شكراً
عفواً
...(سيدة (هكسلي
...هناك أمر آخر
(سيدة (ستيلويل
إني مسرور جداً لأنكِ قررتِ قطع إجازتكِ
و أنا مسرورة لأنك قطعتها لي
ليس لهذا الأمر علاقة بي
بالتأكيد
لابد أن تكوى الكموم بشكل متقن, حاولي ثانية
...لن أقوم بـ
...و ثم
...أنظر
ها هي
و هنا حينما أوقعت الكعكة على فستانها
,و هنا عندما فتحت هديتك إنها تحب الدمى الروسية
على الرحب و السعة
,عيد ميلادها القادم بعد ستة شهور ربما يمكنك الحضور
ربما
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
!بصحتنا
"...في الحلقة القادمة"
,ليس لدي وقت للألعابك بالاغان), فهناك رجل ميت)
هناك الكثير من الدم على ساعتك - كلا, حدث ذلك مصادفةً -
لماذا صعدت على السطح؟ - أركادي), لدي دليل براءة) -
يقول أنه كان معك - هذه سخافة -
,لا أريد أن أصدر حكماً بذلك لكن من الواضح أنكِ كاذبة
(حاذر من الملاكمة فوق وزنك, سيد (بالاغان
(سررت برؤيتك مرة أخرى, سيد (بالاغان
(و أنا أيضاً, (راندل
سام), إستيقظ)
إنه يتعلق بمركبة فضائية و جريمة إغتيال